О женщинах по-английски
Проверьте свой запас комплиментов, которые так желанны и любимы женской половиной человечества. Не ограничивайте себя банальным "beautiful"!
На какие типы делятся девушки?
Начнем с хорошего,
Hot – горячая штучка
Gorgeous – шикарная
Astunner – потрясающая красавица
Acracker – лакомый кусочек
Alooker – красотка, необычайно привлекательная девушка
Abitofalright (устаревшее выражение) – физически
привлекательная девушка
Eye-candy – радует глаз
Fit – привлекательная, хорошо сложенная девушка
Talent – красивая
Вот почему не каждый переводчик сможет правильно перевести такое предложение: «Thereweresomanyfitbirdsattheparty!» Понятно, что никакие птицы с крыльями на вечеринку не заглядывали, а речь идет о множестве хорошеньких девушек.
И немножко о плохом,
Amunter – некрасивая женщина
Rough – грубая
Ropey – потрепанная, скверная
Buttugly (BU) – ужасно страшная
Uglyassin (устаревшее выражение) – дословно: «страшная, как грех» (по-нашему: страшная, как моя жизнь)
Double-bagger – настолько страшная, что нужно 2 сумки (bag): одну надеваешь ей на голову, а другую – себе
BOBFOC – аббревиатураотBodyoffBaywatch, Faceoff
Crimewatch (дословно: тело спасательницы Малибу, лицо как из передачи «Хроника происшествий). По-нашему: сзади – пионерка, спереди – пенсионерка.
На самом деле желаем всем представительницам прекрасной половины человечества вызывать только ассоциации, которые приведены в первом пункте о привлекательных женщинах.
Всем любви, гармонии, счастья, улыбок и цветов побольше!